Ricerca personalizzata con 
Master in gestione Risorse Umane (HR) - Ed. 2012 - Gruppo Major Bit
Sono aperte le iscrizioni. Scarica il programma
|
Traduttore - Orientamento pratico agli aspetti del mestiere nel settore editoriale e tecnico
Annuncio pubblicato da: Futura S.p.A.
| Titolo |
Traduttore - Orientamento pratico agli aspetti del mestiere nel settore editoriale e tecnico |
| Categoria: |
Formazione - Istruzione |
| Data pubblicazione: |
31/01/2012 |
| Luogo: |
San Giovanni in Persiceto |
| Tipo: |
corso di specializzazione
|
| Metodo: |
in aula |
| Durata: |
36 ore
|
| Titolo rinosciuto: |
non specificato |
| Certificato: |
Attestato |
| Prezzo: |
468 €
|
| Con stage: |
no |
|
|
|
Informazioni addizionali
Descrizione del corso
Il corso si rivolge laureati/laureandi in lingue e discipline umanistiche e a tutti coloro che abbiano padronanza dell'inglese e dell'italiano e intendano intraprendere una carriera nel settore dell'editoria e/o della traduzione tecnica.
Saranno fornite indicazioni, linee guida, direttive e strumenti per agevolare l’allievo nella comprensione e gestione di tutti gli aspetti più peculiari della professione: specificità e problematiche di carattere etico, organizzativo, gestionale, pragmatico e burocratico.
Per informazioni e iscrizioni, contattare Futura s.p.A. al n° 051/6811411 o visita il nostro sito www.cfp-futura.it .
Requisiti
Il corso si rivolge laureati/laureandi in lingue e discipline umanistiche e a tutti coloro che abbiano padronanza dell'inglese e dell'italiano e intendano intraprendere una carriera nel settore dell'editoria e/o della traduzione tecnica.
Prepara a
Il corso intende proporsi come una innovativa e approfondita forma di orientamento per aspiranti traduttori o traduttori professionisti che desiderino sviluppare o ampliare la propria carriera in editoria e al tempo stesso avere una panoramica dell' ambito tecnico.
Rivolto a
laureati/laureandi in lingue e discipline umanistiche e a tutti coloro che abbiano padronanza dell'inglese e dell'italiano
Svolgimento
marzo 2012
Programma del corso
MODULO A (12 ore) - Docente Sara Crimi
IL LAVORO D’EDITORIA E DI REDAZIONE
Lavorare in editoria: peculiarità e criticità, panoramica e processi funzionali delle case editrici italiane;
• Presentare un progetto di traduzione: la scelta dell’opera, la scelta dell'editore, la scheda di lettura;
• Norme editoriali, redazione di testi, layout;
• Editing e correzione di bozze;
• Gli strumenti del mestiere: dizionari, glossari, aiuti di Word/Open Office, l’ausilio del web, le mailing list, i social network;
• La bibliografia di settore.
• Contrattualistica: doveri, diritti, regimi fiscali e agevolazioni;
• Tariffe, notule di pagamento.
MODULO B (12 ore) - Docente Laura Santi
LABORATORIO DI TRADUZIONE SAGGISTICA
LABORATORIO DI TRADUZIONE SAGGISTICA
• Panoramica sui testi saggistici;
• Traduzioni coordinate di testi;
• Revisione e analisi di testi tradotti;
• Applicazione di strumenti e processi conosciuti nel corso del Modulo A.
|
Dati dell'azienda: Futura S.p.A.
| Azienda |
via Bologna 96/e
40017 San Giovanni in Persiceto - Bologna |
| Telefono: |
051 6811411 |
|
|
| P. IVA: |
01748791207 |
| Fax: |
|
| Web: |
Visita
|
|
Torna agli annunci di formazione
|
|
|
|
|
|
Home
News
Community
Aiuto
Contatti
Seguici su @laborandi
Accesso Candidati 
Accesso Aziende
